1
00:00:03,003 --> 00:00:05,962
PAVÃO ORIGINAL

2
00:00:06,136 --> 00:00:08,965
UMA PRODUÇÃO MRC

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,489
Assassinos não nascem.

4
00:00:14,144 --> 00:00:15,145
Eles são criados.

5
00:00:16,103 --> 00:00:19,367
Da perda,
de dor,

6
00:00:19,584 --> 00:00:21,021
do desespero.

7
00:00:21,804 --> 00:00:24,763
Eles encorajam um ciclo de violência
isso nunca vai acabar.

8
00:00:26,504 --> 00:00:29,159
Uma decisão
me levou a matar...

9
00:00:30,334 --> 00:00:32,249
...para tirar uma vida.

10
00:00:32,467 --> 00:00:35,948
Um erro que me custou tudo.

11
00:00:37,950 --> 00:00:41,737
E eu não posso culpar ninguém
mais do que eu.

12
00:00:42,694 --> 00:00:46,002
Protetor solar!
Com FPS 100!

13
00:00:46,176 --> 00:00:49,179
O sul da Flórida é a sede
de câncer de pele, amigos.

14
00:00:49,397 --> 00:00:51,529
Pai,
Você já bronzeou esse braço.

15
00:00:53,488 --> 00:00:54,924
?De onde eles são, mãe?

16
00:00:55,316 --> 00:00:56,491
De Lynbrook, Nova York.

17
00:00:58,014 --> 00:00:59,537
Assim como o Capitão Canguru.

18
00:00:59,755 --> 00:01:01,234
Hartford, Connecticut.

19
00:01:01,235 --> 00:01:02,497
Primeira cidade dos EUA
que enforcou uma bruxa.

20
00:01:02,714 --> 00:01:04,325
-Portland.
-Oregon ou Maine?

21
00:01:04,542 --> 00:01:05,587
O original.

22
00:01:05,804 --> 00:01:07,371
Ah, boa tentativa,
Danny Glover.

23
00:01:07,589 --> 00:01:09,852
Portland, Maine,
a capital do milho enlatado.

24
00:01:10,287 --> 00:01:12,072
Glenwood Springs, Colorado.

25
00:01:12,550 --> 00:01:14,378
Onde Doc Holliday
Ele tossiu até morrer.

26
00:01:14,596 --> 00:01:17,164
Ei! Sente-se, jovem.

27
00:01:17,381 --> 00:01:19,079
E quem veio para Key Largo
para me ouvir falar

28
00:01:19,296 --> 00:01:21,037
sobre milho enlatado
e tuberculose?

29
00:01:21,211 --> 00:01:22,647
Levante sua mão.

30
00:01:24,693 --> 00:01:25,998
Você perdeu, Dr. Destino.

31
00:01:26,173 --> 00:01:27,261
Oh.

32
00:01:30,960 --> 00:01:31,961
Mantenha-se hidratado.

33
00:01:32,135 --> 00:01:34,398
Eu sou seu guia,
Etta Tiger Jonze

34
00:01:34,616 --> 00:01:35,921
e as dicas...

35
00:01:37,097 --> 00:01:40,100
Eu nunca os exijo,
mas eu sempre os aprecio.

36
00:01:41,231 --> 00:01:42,667
?Quem quer se divertir?

37
00:01:52,764 --> 00:01:55,985
Salve as câmeras
e telefones, amigos.

38
00:01:57,117 --> 00:01:58,596
A comissão de conservação
da Flórida

39
00:01:58,814 --> 00:02:01,817
não vê com bons olhos
meus experimentos pavlovianos,

40
00:02:02,209 --> 00:02:04,515
e eu não quero meu rosto
aparecer nas redes sociais

41
00:02:04,733 --> 00:02:05,995
quando Larry
finalmente responda.

42
00:02:07,388 --> 00:02:09,912
E quem é Larry?

43
00:02:11,174 --> 00:02:13,220
É um jacaré de 3,6 metros
que tem um ninho próximo.

44
00:02:23,055 --> 00:02:25,884
O som viaja mais rápido
pela água do que pelo ar.

45
00:02:26,102 --> 00:02:28,060
Eu jogo a carne,
Eu apitei.

46
00:02:28,235 --> 00:02:30,889
Carne, apito,
carne, apito.

47
00:02:31,107 --> 00:02:32,674
?E...e funciona?

48
00:02:33,153 --> 00:02:34,502
Mais cedo ou mais tarde.

49
00:02:37,592 --> 00:02:39,202
Charlie,
segure as pernas dele!

50
00:02:49,169 --> 00:02:50,300
Isso é uma loucura.

51
00:03:12,061 --> 00:03:13,410
Filho da puta.

52
00:03:15,543 --> 00:03:16,544
ALUGUEL DE BARCO DE ISCA
VIAGEM DE APARELHO

53
00:03:20,896 --> 00:03:23,681
Quero que ela seja demitida agora!

54
00:03:23,899 --> 00:03:25,205
Eu queria atrair um jacaré!

55
00:03:25,422 --> 00:03:26,815
- Da proa!
-  ?Oh sério?

56
00:03:27,032 --> 00:03:28,904
Minha vida estava em perigo!

57
00:03:35,432 --> 00:03:36,738
?Você fez um novo amigo?

58
00:03:36,955 --> 00:03:38,217
Eu sou uma pessoa amigável.

59
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
eu já quero
deixe esse bebê sair.

60
00:03:40,959 --> 00:03:41,917
Sêmen.

61
00:03:43,135 --> 00:03:44,136
?Desculpe?

62
00:03:44,615 --> 00:03:46,007
Oxitocina.

63
00:03:46,008 --> 00:03:47,531
?O hormônio que eles usam
para induzir o parto?

64
00:03:47,749 --> 00:03:48,576
Está no sêmen.

65
00:03:49,229 --> 00:03:50,273
?Qual é o seu problema?

66
00:03:50,491 --> 00:03:51,666
Gosto de resolver problemas.

67
00:03:53,407 --> 00:03:54,495
Olá...

68
00:03:54,712 --> 00:03:57,062
Sinto muito pelo atraso.

69
00:03:57,237 --> 00:03:59,151
- Pacífico.
- Obrigado.

70
00:04:00,849 --> 00:04:03,330
Ufa!

71
00:04:03,547 --> 00:04:04,809
Ele está chutando muito.

72
00:04:05,506 --> 00:04:06,855
?Rosi?

73
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
O médico não te contou?
que você não vai se levantar?

74
00:04:08,900 --> 00:04:09,771
Por favor, Lia.

75
00:04:09,988 --> 00:04:10,989
Eu não consigo ficar parado

76
00:04:11,207 --> 00:04:12,208
apenas esperando
para quebrar a água.

77
00:04:12,382 --> 00:04:13,470
Eu não concordo.

78
00:04:13,688 --> 00:04:15,255
Eu não quero que nada aconteça com você
nem para você

79
00:04:15,429 --> 00:04:16,821
nem meu precioso neto.
Vá embora.

80
00:04:19,911 --> 00:04:21,261
?Alguém sabe como é?
do que galinhas inteiras

81
00:04:21,478 --> 00:04:22,958
Eles desaparecem do freezer?

82
00:04:26,266 --> 00:04:27,919
Ah, sim.

83
00:04:28,268 --> 00:04:31,227
-?Benita se atrasou de novo?
- Não. Ele está limpando os chuveiros.

84
00:04:31,401 --> 00:04:33,055
Pela primeira vez, eu gostaria
aquela garota chegou cedo.

85
00:04:33,273 --> 00:04:34,404
?Por que você não a deixa
em paz, mãe?

86
00:04:34,622 --> 00:04:35,753
Ele não tem família nem ninguém.

87
00:04:35,971 --> 00:04:37,015
Ela está sozinha.

88
00:04:37,233 --> 00:04:38,147
Então não há razão

89
00:04:38,321 --> 00:04:39,757
para que não chegue a tempo.

90
00:04:44,501 --> 00:04:45,936
Ei, hein, hein.
?Onde você está indo?

91
00:04:45,937 --> 00:04:47,896
Eu apenas trabalhei
quatro horas seguidas ao sol.

92
00:04:48,113 --> 00:04:49,331
Fiz três passeios.

93
00:04:49,332 --> 00:04:50,290
Você dirigiu um clube
comédia flutuante

94
00:04:50,507 --> 00:04:51,595
para o paraíso.

95
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
Encontre um balde
e comece a escovar.

96
00:04:56,818 --> 00:04:57,819
Eu vou te ajudar.

97
00:05:02,606 --> 00:05:03,999
?O que você planeja fazer amanhã?

98
00:05:05,087 --> 00:05:06,915
- Sua visita à universidade.
- Vou visitá-la.

99
00:05:08,438 --> 00:05:10,310
Eta, você tem
uma mente brilhante.

100
00:05:11,354 --> 00:05:12,616
?O que você quer ouvir,
mãe?

101
00:05:13,748 --> 00:05:15,837
que você finalmente vai levar
seu futuro a sério.

102
00:05:16,664 --> 00:05:18,709
Eu não sei o que quero fazer.

103
00:05:19,101 --> 00:05:21,277
Nada me excita
o suficiente

104
00:05:21,451 --> 00:05:22,887
como me dedicar a isso
pelo resto da minha vida.

105
00:05:23,497 --> 00:05:26,717
Seja prático.
Não apaixonado.

106
00:05:26,935 --> 00:05:29,111
?O que você acha sobre contabilidade?
ou negócios?

107
00:05:29,851 --> 00:05:31,069
?O que você acha?
trabalhar para o pai?

108
00:05:31,548 --> 00:05:33,768
?Ei? Como Nathan e Wyatt?

109
00:05:33,985 --> 00:05:36,336
Seus irmãos são inúteis
para ir para a universidade.

110
00:05:36,510 --> 00:05:37,380
Você faz.

111
00:05:38,163 --> 00:05:39,904
Etta, você tem a chance

112
00:05:40,122 --> 00:05:41,341
- para sair deste lugar.
- Simplesmente não pode ser.

113
00:05:41,515 --> 00:05:42,777
?Por que você não aproveita isso?

114
00:05:53,918 --> 00:05:55,355
Bata de novo, Wyatt!

115
00:05:57,400 --> 00:05:59,359
Muito bom. Desligue isso!
Desligue isso, Wyatt!

116
00:06:00,055 --> 00:06:02,144
?Como você está caçando crocodilos,
irmã?

117
00:06:02,362 --> 00:06:04,059
Eu não tenho ideia
o que você diz, xerife.

118
00:06:04,886 --> 00:06:06,844
Sim, não ouvi nada.

119
00:06:07,062 --> 00:06:09,238
Eu tenho que ir, Dan.
Pessoal. Eta.

120
00:06:09,412 --> 00:06:10,935
Prepare-se para amanhã, Jack.

121
00:06:14,025 --> 00:06:15,505
Eu pensei que tinha te contado
que você não faria mais isso.

122
00:06:15,723 --> 00:06:17,246
Pai, é um
experimento científico.

123
00:06:23,034 --> 00:06:24,993
?Por que existem saídas
abaixo da linha d’água?

124
00:06:25,210 --> 00:06:26,298
Para bombear água
para o porão.

125
00:06:27,952 --> 00:06:29,258
?Você quer que a água entre
no barco?

126
00:06:29,693 --> 00:06:31,478
Sim, se você quiser que seja
mais pesado na água.

127
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Vamos, tolos.

128
00:06:35,743 --> 00:06:37,353
Amanhã há
duas excursões de pesca.

129
00:06:37,527 --> 00:06:39,181
Devemos preparar tudo.

130
00:06:39,399 --> 00:06:40,400
Eu poderia acompanhá-los.

131
00:06:42,967 --> 00:06:44,228
Para ajudá-los.

132
00:06:44,229 --> 00:06:46,406
Vou preparar a isca,
varas e molinetes,

133
00:06:46,580 --> 00:06:47,884
Vou distribuir cervejas.

134
00:06:47,885 --> 00:06:50,235
Nós já conversamos
sobre esse assunto, querido.

135
00:06:50,410 --> 00:06:51,933
Este negócio não é para você.

136
00:06:53,195 --> 00:06:55,458
Concentre-se em um trabalho
onde você pode usar sua mente.

137
00:06:57,591 --> 00:06:58,983
Isso não significa

138
00:06:59,201 --> 00:07:00,550
- que eu não posso ir com você...
- Venha aqui.

139
00:07:00,768 --> 00:07:01,769
... até eu descobrir
o que eu quero fazer.

140
00:07:04,815 --> 00:07:06,251
?O que você quer da vida?

141
00:07:07,557 --> 00:07:09,472
Eu acho que tendo uma aventura
está pedindo demais.

142
00:07:20,875 --> 00:07:23,399
Quer fazer parte
do negócio, de nós.

143
00:07:24,356 --> 00:07:27,055
Espero que em um mês
irá para a universidade,

144
00:07:27,925 --> 00:07:30,058
e eu terei salvado você de ver
a decepção da nossa filha

145
00:07:30,275 --> 00:07:32,408
quando você sabe
O que o pai dele faz?

146
00:07:32,582 --> 00:07:34,366
Ela sabe o que eu faço.

147
00:07:34,541 --> 00:07:36,107
Mas você não viu
de perto.

148
00:07:36,325 --> 00:07:37,673
Não é o caminho certo
para ela.

149
00:07:37,674 --> 00:07:40,068
Eu veria o quão duro é o trabalho
se traduz em sucesso,

150
00:07:40,285 --> 00:07:41,939
e seu pai
ganhando a vida.

151
00:07:42,157 --> 00:07:43,463
?Não quereríamos
quem viu esse aspecto?

152
00:07:45,900 --> 00:07:47,902
?Que possibilidades existem?
que ele pensa mal de mim?

153
00:07:48,729 --> 00:07:49,686
Oh sério.

154
00:07:50,992 --> 00:07:52,167
Nenhum.

155
00:07:54,691 --> 00:07:57,651
Só estou preocupado com isso,
Se ele se aventurar com você,

156
00:07:57,868 --> 00:08:00,175
descubra que isso
É a sua vocação.

157
00:08:06,877 --> 00:08:10,577
Aconteça o que acontecer, Etta irá
para a faculdade no outono.

158
00:08:12,187 --> 00:08:13,710
-?Estamos de acordo?
- Claro.

159
00:08:14,885 --> 00:08:17,192
Mas até então,
você sentirá que tem
um propósito.

160
00:08:18,889 --> 00:08:19,890
?Ujum?

161
00:08:36,385 --> 00:08:37,908
Olá, Eta.

162
00:08:38,953 --> 00:08:39,997
Querida, acorde.

163
00:08:40,737 --> 00:08:42,391
?Que horas são?

164
00:08:43,523 --> 00:08:45,046
São 16h40.

165
00:08:48,049 --> 00:08:49,529
?Você quer ir pescar?

166
00:08:52,227 --> 00:08:53,097
?Como parte
da tripulação?

167
00:08:53,315 --> 00:08:55,186
Fique ativo, Kemosabe.

168
00:09:08,417 --> 00:09:10,898
Ouvi dizer que o sul da Flórida
É a sede do melanoma.

169
00:09:12,377 --> 00:09:13,553
Obrigado, mãe.

170
00:09:16,599 --> 00:09:18,906
Ei, hein, hein. Espere.
Eu trouxe uma coisa para você.

171
00:09:19,123 --> 00:09:21,386
- Mãe, eu tenho que ir.
- Pacífico. Deixe-os esperar.

172
00:09:25,608 --> 00:09:26,653
Olho de tigre

173
00:09:28,045 --> 00:09:29,264
Sua avó me deu um

174
00:09:29,481 --> 00:09:31,309
e outro para minha irmã
quando éramos meninas.

175
00:09:32,006 --> 00:09:33,442
?Carmem,
a irmã que você odeia?

176
00:09:35,792 --> 00:09:38,708
Eu não a odeio.

177
00:09:39,579 --> 00:09:41,145
Mas eu não posso mais
fale com ela.

178
00:09:47,108 --> 00:09:48,936
Minha mãe nos contou
o que pensamos
nela quando ela o viu.

179
00:09:51,895 --> 00:09:53,201
Ele estava certo.

180
00:09:55,203 --> 00:09:56,334
Obrigado, mãe.

181
00:09:58,423 --> 00:10:00,164
Vamos. Vá embora.

182
00:10:00,382 --> 00:10:01,339
OK.

183
00:10:42,598 --> 00:10:43,817
Muito bom, sorria!

184
00:10:44,034 --> 00:10:45,819
Sim! Sim, sim, sim!

185
00:10:46,036 --> 00:10:47,516
Hoje eles serão levados
aquelas cervejas.

186
00:10:47,690 --> 00:10:49,518
Eles estão começando
muito cedo!

187
00:10:49,692 --> 00:10:52,739
Amigos, devo me desculpar.

188
00:10:52,956 --> 00:10:54,305
acho que quebrou
uma junta traseira.

189
00:10:54,523 --> 00:10:55,655
Isso significa que terei
ir a passo de caracol

190
00:10:55,829 --> 00:10:56,873
com um único motor.

191
00:10:57,352 --> 00:10:58,658
Me desculpe por incomodar você,
mas eles devem

192
00:10:58,875 --> 00:11:00,572
mude para o Tigre 3.

193
00:11:00,747 --> 00:11:01,965
Vamos mover a pesca
para este navio

194
00:11:02,183 --> 00:11:03,184
e vamos esvaziar o porão

195
00:11:03,401 --> 00:11:04,706
para que eles possam
continue pescando.

196
00:11:04,707 --> 00:11:06,274
Dan, pagamos muito dinheiro
para esta caminhada.

197
00:11:08,755 --> 00:11:10,147
Olhar,
se no final do dia eles se sentem

198
00:11:10,365 --> 00:11:11,322
que eles não aproveitaram isso
para o seu dinheiro,

199
00:11:11,540 --> 00:11:12,976
Eu lhe darei um reembolso.

200
00:11:13,803 --> 00:11:16,023
Eu prefiro que eles estejam seguros
para ficar com seu dinheiro.

201
00:11:16,588 --> 00:11:17,981
Bem, ok.

202
00:11:19,243 --> 00:11:20,984
Ok, vamos consertar isso.

203
00:11:21,202 --> 00:11:23,595
e nos encontraremos com você
quando retornarem ao porto.

204
00:11:26,816 --> 00:11:27,774
Cuidado, Eta.

205
00:11:43,485 --> 00:11:44,878
Observe e aprenda, Etta.

206
00:11:50,927 --> 00:11:52,668
?Quanto tempo esperamos?

207
00:11:53,277 --> 00:11:55,932
Enquanto for necessário.

208
00:11:56,150 --> 00:11:57,717
Você está me deixando nervoso.
Coma alguma coisa.

209
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
Não, não, não, não.
Devolva.

210
00:12:05,681 --> 00:12:06,900
Você está brincando, certo?

211
00:12:08,118 --> 00:12:09,859
-Você acha que estou brincando?
- Tenho quase 22 anos.

212
00:12:10,077 --> 00:12:12,035
Você está trabalhando.
Beba água.

213
00:12:19,913 --> 00:12:22,350
?Por que você quer trabalhar?
conosco?

214
00:12:22,567 --> 00:12:24,700
Para se divertir. Emoção.

215
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
Você pode gostar demais
a diversão.

216
00:12:27,050 --> 00:12:28,443
Ainda assim, eu quero formar
parte do trabalho.

217
00:12:31,533 --> 00:12:33,013
Eu entendo.

218
00:12:33,230 --> 00:12:34,754
?Por que mãe
Você não vai me deixar experimentar isso?

219
00:12:34,928 --> 00:12:37,757
Ele não quer que seja
a única coisa que você quer fazer.

220
00:12:38,932 --> 00:12:40,107
Ele se preocupa com você.

221
00:12:40,629 --> 00:12:42,283
Sim, a única coisa que faz
É preocupante.

222
00:12:56,558 --> 00:12:58,821
?Quanto tempo leva
dissolver em água salgada?

223
00:13:11,878 --> 00:13:14,184
É o seu primeiro
Pesca de verdade, querido.

224
00:13:14,837 --> 00:13:17,579
Escreva para sua mãe.
Diga a ele que atingimos o limite.

225
00:14:21,686 --> 00:14:25,777
?Quanto tempo leva
dissolver em...? Blup!

226
00:14:25,952 --> 00:14:27,649
Pessoal.

227
00:14:28,171 --> 00:14:30,217
Bem, sim, ok.

228
00:14:32,436 --> 00:14:34,438
Eles me surpreenderam.

229
00:14:34,656 --> 00:14:36,397
Valeu a pena ficar
atrás da Guarda Costeira,

230
00:14:36,614 --> 00:14:37,964
em vez de passar.

231
00:14:38,399 --> 00:14:40,923
A informação estava correta,
Jack, como sempre.

232
00:14:43,491 --> 00:14:44,709
Alguém chutou.

233
00:14:44,884 --> 00:14:46,755
O bebê está chutando.

234
00:14:46,929 --> 00:14:47,930
Mas esse cara está de dieta.

235
00:14:48,148 --> 00:14:49,409
Uma dieta de golfinhos.

236
00:14:49,410 --> 00:14:50,454
Tem que caber
o uniforme.

237
00:14:50,672 --> 00:14:52,282
?Olá? Ujum.

238
00:14:56,765 --> 00:14:57,984
Ei,
Passe-me o feijão verde.

239
00:14:58,201 --> 00:14:59,463
Ei, sério? ?Que...?

240
00:15:07,297 --> 00:15:08,864
?Quem foi?

241
00:15:11,214 --> 00:15:12,302
?O que você quer?

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,826
Que possamos nos encontrar.
Essa noite.

243
00:15:45,640 --> 00:15:47,598
Lia Tigre Jonze

244
00:15:47,816 --> 00:15:50,950
e seu temível marido, Daniel.

245
00:15:51,167 --> 00:15:52,560
Olá, Isaque.

246
00:15:52,777 --> 00:15:54,562
?Como vai você?
Venha, venha para a frente.

247
00:16:02,352 --> 00:16:04,746
Mateus. Samuel.

248
00:16:13,320 --> 00:16:15,931
Hoje é meu último dia.

249
00:16:18,978 --> 00:16:19,979
?Você vai se aposentar?

250
00:16:22,503 --> 00:16:23,634
Estou apodrecendo.

251
00:16:25,985 --> 00:16:28,378
Isaque, sinto muito.

252
00:16:28,726 --> 00:16:30,902
Tudo começou com um corte,

253
00:16:31,512 --> 00:16:34,123
uma pequena ferida
no pé.

254
00:16:34,776 --> 00:16:37,170
Diabetes, diálise, amputações.

255
00:16:38,780 --> 00:16:41,261
Mesmo em Miami,
Estou sempre com frio.

256
00:16:43,480 --> 00:16:45,917
Os médicos querem
Amputar minha outra perna.

257
00:16:46,092 --> 00:16:47,919
Quero morrer em paz.

258
00:16:49,530 --> 00:16:50,661
Por hoje...

259
00:16:51,880 --> 00:16:54,274
Eu queria te dar esse presente
eu mesmo.

260
00:17:00,019 --> 00:17:02,064
e diga adeus
e agradeça a eles.

261
00:17:03,631 --> 00:17:07,069
Vinte anos.
Hum. Incrível.

262
00:17:09,071 --> 00:17:12,205
Graças a ambos
temos torres em Miami

263
00:17:12,422 --> 00:17:15,208
e nosso hotel
em Coral Gables.

264
00:17:15,904 --> 00:17:17,993
Eles são previsíveis.

265
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
Eles fazem o que dizem
O que eles farão?

266
00:17:29,570 --> 00:17:31,746
Ainda é previsível.

267
00:17:32,616 --> 00:17:33,791
?Sim?

268
00:17:36,881 --> 00:17:39,101
Claro. Sim.

269
00:17:41,582 --> 00:17:44,193
Hum. Obrigado.

270
00:17:46,761 --> 00:17:50,808
Espero que a longa jornada
A breve despedida valeu a pena.

271
00:17:52,941 --> 00:17:54,203
Pessoal.

272
00:18:05,649 --> 00:18:07,564
deixe-os amputar você
a perna.

273
00:18:10,654 --> 00:18:11,699
Eu posso te empurrar.

274
00:18:12,569 --> 00:18:14,223
Não me custa nada.

275
00:18:17,313 --> 00:18:18,662
Proteja meus filhos.

276
00:18:21,012 --> 00:18:22,101
Ajude-os.

277
00:18:22,971 --> 00:18:25,104
“Você fará isso por mim, Elijah?

278
00:18:31,501 --> 00:18:35,723
Adeus... meu amigo mais leal.

279
00:18:45,167 --> 00:18:46,603
?Como funciona?

280
00:18:46,821 --> 00:18:48,866
A primeira dose
vai colocar seu pai para dormir.

281
00:18:50,477 --> 00:18:51,913
O segundo vai parar
seu coração.

282
00:18:52,348 --> 00:18:54,045
deve demorar um pouco
apenas dez minutos.

283
00:19:03,751 --> 00:19:05,100
Encontre o momento ideal

284
00:19:05,274 --> 00:19:07,929
usar alguém
como exemplo.

285
00:19:08,147 --> 00:19:10,105
Eu vou, pai.
Não se preocupe.

286
00:19:10,279 --> 00:19:14,153
Não, estou falando com ele
para os dois, Mateo.

287
00:19:14,327 --> 00:19:17,373
Eles têm que trabalhar juntos.

288
00:19:17,591 --> 00:19:18,939
E o mais importante,

289
00:19:18,940 --> 00:19:21,508
não se envolva
nos assuntos
de sua irmã.

290
00:19:23,162 --> 00:19:24,293
Não interfira.

291
00:19:24,902 --> 00:19:26,991
O negócio continuará
como sempre.

292
00:19:27,427 --> 00:19:29,733
E fique longe
dos russos,

293
00:19:29,951 --> 00:19:32,432
independentemente
o que a mãe lhes diz.

294
00:19:33,041 --> 00:19:36,044
Nossa reputação
Não tem preço.

295
00:19:40,831 --> 00:19:42,746
Por último,
Quanto a Elias...

296
00:19:44,052 --> 00:19:45,836
Não há ninguém como ele.

297
00:19:46,576 --> 00:19:48,883
Ele é o melhor executor
o que temos,

298
00:19:49,492 --> 00:19:52,191
mas ele pode apenas ser leal
para uma única pessoa.

299
00:19:54,845 --> 00:19:56,717
?Como foi feito
aquela lesão no pé?

300
00:20:01,548 --> 00:20:02,984
Homens como Elias...

301
00:20:04,420 --> 00:20:06,422
Eles odeiam o medo.

302
00:20:07,075 --> 00:20:08,381
Se isso acontecer...

303
00:20:10,644 --> 00:20:12,080
...atire na cabeça dele...

304
00:20:13,081 --> 00:20:14,648
ou ele matará os dois.

305
00:20:17,738 --> 00:20:19,609
?Como foi feito
aquela lesão no pé?

306
00:20:20,131 --> 00:20:23,222
Ele era diabético.
Ele tinha má circulação.

307
00:20:24,788 --> 00:20:26,399
?Má circulação
Você machucou o pé?

308
00:20:26,747 --> 00:20:30,229
Não. Isso o impediu de sentir isso
uma vez que foi infectado.

309
00:20:31,882 --> 00:20:33,667
Porque eu não sabia
da lesão.

310
00:20:34,189 --> 00:20:38,062
Porque você...
Você não encontrou.

311
00:20:38,237 --> 00:20:39,760
Não é tão fácil.

312
00:20:46,157 --> 00:20:48,029
?Você disse "fácil"?

313
00:20:49,378 --> 00:20:52,773
Quando os grandes cãs
da Mongólia morreu...

314
00:20:54,818 --> 00:20:58,474
seus servos
foram enterrados
com eles

315
00:20:59,258 --> 00:21:01,129
para cuidar deles
na vida após a morte.

316
00:21:01,303 --> 00:21:03,871
Eu tenho filhos!
Por favor!

317
00:21:04,088 --> 00:21:06,177
Não! !Não!

318
00:21:06,352 --> 00:21:08,136
Não! !Não!

319
00:21:08,310 --> 00:21:10,094
Não foi culpa dele.

320
00:21:10,269 --> 00:21:11,313
Por favor!

321
00:21:12,271 --> 00:21:13,315
Faça isso!

322
00:21:39,559 --> 00:21:40,777
E se você dissesse não?

323
00:21:41,300 --> 00:21:42,475
“Não faça isso, Elias!”

324
00:21:43,606 --> 00:21:44,738
E ele fez isso de qualquer maneira.

325
00:21:45,478 --> 00:21:46,435
“E daí, Sam?

326
00:21:47,001 --> 00:21:48,089
?Você teria saído vivo?

327
00:21:51,788 --> 00:21:52,746
De nada.

328
00:21:55,314 --> 00:21:57,403
Agora que ele morreu,
Temos que elevar o nível.

329
00:22:01,363 --> 00:22:02,930
precisamos
outra fonte de renda.

330
00:22:04,497 --> 00:22:06,107
Com margem de lucro
semelhante.

331
00:22:06,977 --> 00:22:08,370
Nós traficamos drogas.

332
00:22:09,719 --> 00:22:11,895
Não há produto
com essa margem de lucro.

333
00:22:15,464 --> 00:22:16,552
Claro.

334
00:22:22,602 --> 00:22:23,690
Eu sou Jonze.

335
00:22:23,907 --> 00:22:25,560
Mateo Rojas, Sr.

336
00:22:25,561 --> 00:22:27,215
Acabei de te enviar uma mensagem
com coordenadas GPS.

337
00:22:27,389 --> 00:22:28,651
Eu preciso que você entregue
o produto esta noite.

338
00:22:28,869 --> 00:22:30,523
Sinto muito, Sr. Rojas.

339
00:22:30,740 --> 00:22:32,262
Não é assim que trabalhamos.

340
00:22:32,263 --> 00:22:34,918
Planejamos por semanas.
Dessa forma é mais previsível.

341
00:22:35,136 --> 00:22:36,267
Sr.

342
00:22:36,442 --> 00:22:37,356
você é
o equivalente náutico

343
00:22:37,573 --> 00:22:39,227
de um caminhoneiro.

344
00:22:39,401 --> 00:22:42,099
Ou aceite
ou procurarei outra pessoa.

345
00:22:42,317 --> 00:22:44,711
E, Sr. Jonze,
Você precisará dos dois barcos.

346
00:22:45,364 --> 00:22:46,539
Os grandes.

347
00:22:48,367 --> 00:22:49,716
Filho da puta.

348
00:22:49,933 --> 00:22:51,631
- Não está pronto!
- Cresceu na água.

349
00:22:51,848 --> 00:22:53,284
-?O que você não entende?
- Estarei com ela!

350
00:22:53,459 --> 00:22:55,417
Mãe, Etta dirige melhor
do que todos nós.

351
00:22:55,635 --> 00:22:57,201
Tudo ficará bem.

352
00:22:58,681 --> 00:23:00,683
?Suas assinaturas estão no título
de propriedade daquele navio?

353
00:23:01,162 --> 00:23:02,555
?Em um desses navios?

354
00:23:02,772 --> 00:23:03,904
- Não, senhora.
- Não é assim.

355
00:23:09,039 --> 00:23:10,171
Termine de esvaziar a cozinha.

356
00:23:18,440 --> 00:23:20,399
Transferência de um navio para outro
Tem que ser rápido.

357
00:23:20,573 --> 00:23:22,226
eu preciso de tudo
ajuda possível.
Você sabe disso.

358
00:23:22,401 --> 00:23:24,925
Ela é uma novata
que vai sair à noite
para entrega expressa.

359
00:23:25,142 --> 00:23:26,883
Não é uma menina,
Ela é uma mulher adulta!

360
00:23:27,101 --> 00:23:28,929
Mas ele não tem mãe
acredite nisso!

361
00:23:29,146 --> 00:23:30,800
O que não tem é
um mecanismo de autodefesa!

362
00:23:32,062 --> 00:23:34,500
Você sempre foi incapaz
para ver como realmente é!

363
00:23:36,284 --> 00:23:38,939
Ela não é como os meninos.
Ele é mais esperto que eles.

364
00:23:39,156 --> 00:23:40,592
É mais inteligente
do que nós!

365
00:23:40,593 --> 00:23:42,943
-?E isso é ruim?
- Você pode controlá-los.

366
00:23:43,160 --> 00:23:45,380
Por isso não quis colocar
nos negócios.

367
00:23:46,207 --> 00:23:47,382
E se ele gostasse?

368
00:23:48,514 --> 00:23:49,776
E se ele fosse bom nisso?

369
00:23:51,081 --> 00:23:53,432
Bem, adivinhe.
Ele é bom nisso.

370
00:23:56,478 --> 00:23:57,697
Estou pronto.

371
00:23:59,786 --> 00:24:00,830
Vamos.

372
00:24:13,495 --> 00:24:14,931
Eu ficarei bem.

373
00:24:49,270 --> 00:24:51,185
Mude o canal.
Prepare-se.

374
00:24:56,930 --> 00:24:58,018
Mantenha a boca fechada.

375
00:24:58,453 --> 00:24:59,585
?Você está me ouvindo?

376
00:25:00,411 --> 00:25:02,805
Diga. Diga!

377
00:25:03,023 --> 00:25:04,198
Eu vou calar a boca.

378
00:25:20,562 --> 00:25:21,824
Estou com pressa.
?Onde está o produto?

379
00:25:22,042 --> 00:25:23,043
Você está atrasado!

380
00:25:43,411 --> 00:25:44,586
Houve... Houve um erro.

381
00:25:44,804 --> 00:25:45,718
Não há erro.

382
00:25:46,980 --> 00:25:48,590
Eles são seus. Vá embora!

383
00:25:48,808 --> 00:25:50,723
não transportamos
carga humana.

384
00:25:50,940 --> 00:25:53,334
?Não? OK.
Eles não são seus.

385
00:25:55,205 --> 00:25:56,598
Não!

386
00:25:57,120 --> 00:25:58,426
Não, por favor!

387
00:25:59,645 --> 00:26:01,560
Por favor, não!

388
00:26:04,606 --> 00:26:05,868
Ok,
nós os levaremos!

389
00:26:06,739 --> 00:26:07,827
Nós os levaremos.

390
00:26:29,413 --> 00:26:30,850
A Agência está falando com você

391
00:26:31,067 --> 00:26:32,199
Antidrogas
dos Estados Unidos.

392
00:26:32,416 --> 00:26:33,766
Desligue os motores.

393
00:26:33,983 --> 00:26:35,768
Ah, droga!

394
00:26:38,858 --> 00:26:40,729
Etta, venha aqui!

395
00:26:43,819 --> 00:26:45,952
Pai, o que fazemos?

396
00:26:47,388 --> 00:26:48,650
?Pai?

397
00:26:55,178 --> 00:26:56,527
Navio não identificado,

398
00:26:56,702 --> 00:26:57,703
você está ordenado
desligue seus motores

399
00:26:57,920 --> 00:26:59,139
e preparar
a ser abordado.

400
00:26:59,356 --> 00:27:00,619
Pai!

401
00:27:07,147 --> 00:27:08,148
?É mãe?

402
00:27:08,888 --> 00:27:10,454
Temos uma chance.

403
00:27:13,544 --> 00:27:14,894
?O que você está fazendo?

404
00:27:15,111 --> 00:27:16,635
Isso os está distraindo.

405
00:27:16,852 --> 00:27:18,680
Meninos, quando a mamãe te leva embora,
saia

406
00:27:18,898 --> 00:27:20,073
Entendido.

407
00:27:21,857 --> 00:27:23,336
Comando da Guarda Costeira,

408
00:27:23,337 --> 00:27:24,686
temos uma lancha
que navega muito carregado.

409
00:27:24,904 --> 00:27:26,427
Possível presença
de narcóticos no capacete.

410
00:27:26,645 --> 00:27:29,386
Mudança de alvo para interceptar,
são solicitados reforços.

411
00:27:29,604 --> 00:27:31,040
Entendido, Controle Aéreo.

412
00:27:34,609 --> 00:27:36,176
Ir! Vá embora, mova-se!

413
00:27:47,100 --> 00:27:48,536
?Nada vai acontecer com ele?

414
00:27:48,710 --> 00:27:50,581
Ela sabe o que está fazendo.

415
00:27:56,805 --> 00:27:58,415
A Agência está falando com você

416
00:27:58,633 --> 00:27:59,895
Antidrogas
dos Estados Unidos.

417
00:28:00,113 --> 00:28:01,244
Pare seu barco.

418
00:28:02,115 --> 00:28:04,987
repito,
pare seu barco!

419
00:28:18,827 --> 00:28:20,133
fique
em seu barco,

420
00:28:20,350 --> 00:28:21,569
mas mantenha suas mãos
à vista.

421
00:28:28,358 --> 00:28:29,838
Prepare-se
a ser abordado.

422
00:28:38,934 --> 00:28:41,023
Droga, aquele navio
transporta água, não drogas.

423
00:28:41,241 --> 00:28:42,981
É uma isca.

424
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
Alterar e retomar
perseguição inicial.

425
00:28:44,897 --> 00:28:46,899
comando,
Precisamos de reforços!

426
00:29:03,959 --> 00:29:05,655
Xingamento!

427
00:29:05,656 --> 00:29:08,137
Comando da Guarda Costeira,
perdemos navios suspeitos.

428
00:29:20,454 --> 00:29:22,891
?Você quer fazer parte
da empresa familiar?

429
00:29:23,109 --> 00:29:27,461
É isso! Esta é a vida.
Não tomamos decisões!

430
00:29:27,678 --> 00:29:29,898
Pesamos o risco
e vivemos com isso!

431
00:29:45,044 --> 00:29:48,656
?Para onde eles estão nos levando?
?Para onde eles estão nos levando?

432
00:29:48,830 --> 00:29:49,918
Diga a ele para calar a boca.

433
00:29:51,267 --> 00:29:52,312
Eles vão nos mover.

434
00:29:52,529 --> 00:29:53,792
Você sabe o que isso significa.

435
00:29:54,009 --> 00:29:55,141
Vamos, vamos!

436
00:29:55,619 --> 00:29:57,796
-?Para onde eles estão nos levando?
- Cale-a!

437
00:29:58,405 --> 00:29:59,972
- Desculpe.
- Você sabe para onde estamos indo.

438
00:30:00,189 --> 00:30:01,408
Sinto muito, eu só...

439
00:30:01,625 --> 00:30:03,932
Etta, assuma o comando!
Carregue agora!

440
00:30:05,499 --> 00:30:07,066
Eta, agora! Subir!

441
00:30:07,893 --> 00:30:09,285
- Sinto muito, não sei...
- Agora!

442
00:30:10,504 --> 00:30:13,463
Ei! ?Para onde eles estão nos levando?

443
00:30:32,569 --> 00:30:33,614
Sente-se.

444
00:30:34,745 --> 00:30:36,356
Abaixo. Sente-se.

445
00:30:56,289 --> 00:30:57,856
Etta, o pai caiu na água.

446
00:30:58,073 --> 00:30:59,509
?O que diabos está acontecendo?

447
00:31:22,881 --> 00:31:24,883
Etta, eu sei que você pensa

448
00:31:25,100 --> 00:31:26,101
o que você está fazendo
a coisa certa,

449
00:31:26,710 --> 00:31:28,887
mas confie em mim,
Eu te imploro,

450
00:31:29,104 --> 00:31:30,366
Não está certo!

451
00:31:42,074 --> 00:31:43,378
Abandonar o navio!

452
00:31:43,379 --> 00:31:44,990
Saia do barco!

453
00:31:48,254 --> 00:31:49,516
?O que diabos ele está fazendo?

454
00:31:57,089 --> 00:31:58,481
Simplesmente não pode ser!

455
00:32:12,931 --> 00:32:16,195
Ligue para sua mãe.
Diga a ele que acabou.

456
00:32:26,814 --> 00:32:28,250
Aqui temos 300 mil...

457
00:32:29,860 --> 00:32:31,514
dois milhões
em investimentos...

458
00:32:33,516 --> 00:32:35,301
Mais 500 mil
no mercado monetário.

459
00:32:38,565 --> 00:32:41,307
Pagamos a dívida,
mais juros.

460
00:32:42,786 --> 00:32:43,962
?Quem sabe?

461
00:32:44,440 --> 00:32:46,225
No longo prazo,
Isso poderia acabar melhor.

462
00:32:51,882 --> 00:32:53,972
Etta, você deve fazer
as malas

463
00:33:01,805 --> 00:33:03,633
O que aconteceu esta noite...

464
00:33:06,723 --> 00:33:08,464
Estou muito orgulhoso de você.

465
00:33:10,336 --> 00:33:11,293
Bastante.

466
00:33:12,947 --> 00:33:14,427
Nunca se esqueça disso.

467
00:33:32,401 --> 00:33:34,142
E, espere. Eta. Eta!

468
00:33:34,360 --> 00:33:35,752
Eu tenho que ir procurar alguma coisa.

469
00:33:56,469 --> 00:33:57,600
- Você está pronto?
-  Tudo bem.

470
00:33:57,818 --> 00:33:59,254
É hora de ir.
Leve sua bolsa.

471
00:34:02,344 --> 00:34:03,780
Benita, o que você está fazendo aqui?

472
00:34:06,044 --> 00:34:07,828
"Pensei em chegar mais cedo
por uma vez."

473
00:34:08,046 --> 00:34:09,047
Tire ela daqui
agora mesmo!

474
00:34:09,264 --> 00:34:10,222
Vamos, vamos, vamos.

475
00:35:17,202 --> 00:35:18,246
?Bem?

476
00:35:19,595 --> 00:35:20,596
Joguei fora a mercadoria
ao mar.

477
00:35:24,818 --> 00:35:25,819
Foi minha decisão.

478
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
?E?

479
00:35:29,997 --> 00:35:30,998
Puna-me.

480
00:35:32,478 --> 00:35:33,479
Não para eles.

481
00:36:03,161 --> 00:36:04,597
?Faremos negócios ou não?

482
00:36:11,604 --> 00:36:15,173
Seu pai era empresário.
Meu marido lhes custou dinheiro.

483
00:36:16,261 --> 00:36:17,262
E eu o matei.

484
00:36:18,828 --> 00:36:20,178
Era seu direito.

485
00:36:22,876 --> 00:36:24,182
Podemos compensá-los.

486
00:36:24,573 --> 00:36:25,748
E outra coisa.

487
00:36:33,930 --> 00:36:36,455
?Qual é a sua oferta?

488
00:36:36,672 --> 00:36:39,197
Podemos liquidar os navios
e o negócio, e pague-os agora,

489
00:36:40,023 --> 00:36:42,591
mas isso privaria você
de transporte confiável.

490
00:36:43,070 --> 00:36:45,333
Ou 300.000 em dinheiro agora...

491
00:36:46,639 --> 00:36:48,380
e dois milhões e meio
no final da semana.

492
00:36:51,034 --> 00:36:52,297
Mais uma multa.

493
00:36:53,254 --> 00:36:54,516
?Sobre o quê?

494
00:36:54,821 --> 00:36:57,258
25% menos
dos meus ganhos em diante.

495
00:37:10,097 --> 00:37:11,664
Tudo tem um preço.

496
00:37:17,409 --> 00:37:18,453
Samuel...

497
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
Mostre à Sra. Jonze...

498
00:37:26,244 --> 00:37:27,375
Qual é esse preço?

499
00:38:07,546 --> 00:38:09,199
Diga a eles.
Diga a eles que você não é minha mãe.

500
00:38:09,374 --> 00:38:11,071
Estou com medo.

501
00:38:20,080 --> 00:38:21,560
?O que ele disse?

502
00:38:25,738 --> 00:38:27,392
"Não tenha medo, mãe."

503
00:38:29,437 --> 00:38:31,178
?E o que você disse a ele?
para sua filha?

504
00:38:32,353 --> 00:38:33,572
"Eu te amo".

505
00:38:38,316 --> 00:38:39,752
Eu te amo mãe.

506
00:38:43,582 --> 00:38:44,539
Queime tudo.

507
00:38:45,714 --> 00:38:46,715
E para eles.

508
00:39:28,583 --> 00:39:29,802
Elias.

509
00:40:58,804 --> 00:41:00,327
- Xerife!
- Avançar.

510
00:41:04,026 --> 00:41:05,375
?Eta? ?O que aconteceu?

511
00:41:05,550 --> 00:41:07,115
Eles mataram todos eles.

512
00:41:07,116 --> 00:41:09,162
- Eles estão todos mortos.
-?Quem? Quem morreu?

513
00:41:10,816 --> 00:41:15,777
meus pais,
meus irmãos, todos eles.

514
00:41:17,779 --> 00:41:18,953
OK. Ei, respire.

515
00:41:18,954 --> 00:41:20,434
Respirar.

516
00:41:24,090 --> 00:41:25,265
Eta...

517
00:41:27,920 --> 00:41:29,356
?Quem fez isso?

518
00:41:31,706 --> 00:41:34,492
As pessoas para quem
Nós traficamos drogas.

519
00:41:36,276 --> 00:41:37,495
O que você quiser saber...

520
00:41:38,931 --> 00:41:40,062
Eu vou te contar.

521
00:41:40,280 --> 00:41:41,237
Eu vou te contar.

522
00:41:47,505 --> 00:41:50,072
Sra. T exagera um pouco
com o comprimido para dormir.

523
00:41:51,639 --> 00:41:54,468
Quando você acordar,
Ele irá preparar alguns waffles para você.

524
00:41:54,642 --> 00:41:55,513
?O que você acha?

525
00:41:58,690 --> 00:42:00,866
Você parece frio. Vir.
Vou te dar um cobertor.

526
00:42:09,091 --> 00:42:09,962
Eu sei.

527
00:42:11,267 --> 00:42:13,879
Eu sei.

528
00:42:14,096 --> 00:42:15,358
Tudo acabará em um segundo.

529
00:42:25,934 --> 00:42:27,283
?Jack?

530
00:42:34,377 --> 00:42:36,292
- Pensei ter ouvido um barulho.
- Isso mesmo, querido.

531
00:42:36,510 --> 00:42:38,207
as pessoas fazem barulho
quando ele vai trabalhar.

532
00:42:38,425 --> 00:42:39,513
?OK?

533
00:42:39,687 --> 00:42:40,949
Volte para a cama.

534
00:42:43,082 --> 00:42:44,344
É muito cedo
para se levantar.

535
00:44:12,258 --> 00:44:13,651
Um jacaré não é um cachorro,
idiota

536
00:45:39,998 --> 00:45:43,305
Meu nome... é Adorável.

537
00:45:48,441 --> 00:45:49,529
?Quem é você?

538
00:45:50,573 --> 00:45:51,749
?Por que você estava
no oceano?

539
00:46:25,086 --> 00:46:26,000
Vá embora!

540
00:46:28,307 --> 00:46:29,656
Não!

541
00:46:52,853 --> 00:46:54,159
...render.

542
00:46:55,116 --> 00:46:56,814
Só mais um pouco.

543
00:47:02,732 --> 00:47:05,561
A imigração está chegando.
Não deixe que eles vejam você.

544
00:47:08,826 --> 00:47:10,523
conheça-me
na entrada.

545
00:48:40,787 --> 00:48:41,831
?Quem é essa mulher?

546
00:48:43,572 --> 00:48:45,183
Eu a encontrei no oceano.

547
00:48:45,966 --> 00:48:47,576
?Por que você está em Miami?

548
00:48:49,274 --> 00:48:50,928
matar
uma dúzia de homens.

549
00:48:53,931 --> 00:48:55,410
Assassinos não nascem.

550
00:48:56,542 --> 00:48:57,978
Eles são criados.

551
00:49:13,385 --> 00:49:15,604
A filha,
Eles não encontraram seu corpo.

552
00:49:15,822 --> 00:49:16,954
Ela pode estar viva.

553
00:49:17,867 --> 00:49:19,434
eu preciso
uma nova identidade.

554
00:49:20,174 --> 00:49:21,349
?O que você vai fazer?

555
00:49:21,567 --> 00:49:23,961
Eu vou encontrá-los
e eu vou matá-los.

556
00:49:24,178 --> 00:49:25,745
NESTA TEMPORADA

557
00:49:25,963 --> 00:49:27,312
Eu vou te ajudar.

558
00:49:28,487 --> 00:49:30,576
As mortes precisas
Eles são alcançados com treinamento.

559
00:49:31,577 --> 00:49:34,101
Estilo de execução.
Este caso é importante.

560
00:49:36,451 --> 00:49:37,975
alguém tem
para encontrá-lo.

561
00:49:39,933 --> 00:49:41,674
?Como você sabe sobre coisas assim?

562
00:49:42,022 --> 00:49:43,458
- YouTube.
- Oh.

563
00:49:45,243 --> 00:49:46,548
?Está vindo
para todos nós?

564
00:49:47,593 --> 00:49:50,248
Há coisas sobre mim
que você não consegue entender.

565
00:49:50,988 --> 00:49:53,686
conte-me sobre as coisas
que não consigo entender.

566
00:50:21,714 --> 00:50:24,412
DEDICADO À MEMÓRIA
POR LARRY CRENSHAW